- Jeg har indtaget din borg. - Theon?
Prins Theon. Op med dig. Klæd dig på.
Jeg har indtaget Winterfell. Jeg tog det. Det er mit nu.
- Jeg sendte mænd over murene. - Hvorfor?
- For at indtage borgen. - Du drog ud med Robb.
Han sendte mig tilbage. Jeg kan ikke kæmpe for både Robb og min far.
Hvor er Hodor? Find idioten.
Vi samler dit folk udenfor, så du kan sige, at Winterfell er givet til mig.
- Det gør jeg ikke. - Jo, du gør.
Det gør jeg aldrig. Vi kæmper mod jer og tvinger jer ud.
Borgen er min, men folket er stadig dit.
Du må opgive borgen for at beskytte dem, så de får lov at leve.
Sådan ville en god lord handle.
Tænk nøje over, hvad du vil sige.
Theon. Har du altid hadet os?
- Jeg har givet Winterfell til Theon. - Højere. Sig "prins Theon".
Jeg har givet Winterfell til prins Theon.
- I kender mig alle. - Ja, vi kender dig, din skiderik!
- Farlen, vær stille. - Lyt til din lille lord, Farlen.
- I bør alle gøre, som han siger. - Min far bærer salt- og stenkronen.
Han har erklæret sig konge af Jernøerne.
Han gør også krav på Norden. I er alle hans undersåtter.
Jeg tjener Stark. Hvis du tror, du kan ...
Hvis I tjener mig lige så loyalt, som I tjente Ned Stark -
- vil jeg behandle jer lige så godt. Forråder I mig, vil I fortryde det.
Mester Luwin, send en ravn til Pyke med bud om min sejr her.
Og en til Deepwood Motte.
Sig til min søster, at hun skal bringe 500 mænd til Winterfell.
Er du ikke mester af Citadellet, og edsvoren til Winterfells lord?
- Jo. - Jeg er lord af Winterfell nu.
Send ravnene ud.
- Mylord. - Mylord Greyjoy.
Du har da endelig lært den korrekte tiltaleform.
- Hvad vil du? - Jeg blev bragt hertil som fange.
- Du var her den dag. - Det var mig, der tog dig til fange.
- Lad mig tjene dig. - Hvordan?
Jeg har brug for mænd, ikke køkkentøjter.
Robb Stark satte mig i køkkenet. Giv mig et spyd igen.
Så du kan stikke det i mig? Hvor dum tror du, jeg er?
- Gå væk med dig. - Hvorfor?
Det er din drøm, lille lord.
Havet er kommet for at opsluge os. Jeg vil ikke drukne.
Og om få dage ...
Vi fangede ham på vej fra Torrhen's Square.
- Han dræbte to af os. - Det gør mig ondt, at vi er fjender.
Det gør mig ondt, at du har mindre hæder end en hore.
Du er vokset op her.
- Det er dit folk. - De er ikke mit folk.
- Kong Robb så dig som en bror. - Mine brødre er døde.
De blev dræbt af Stark-mænd som dig.
Ja, de døde i krigen, som din far startede.
- Du levede blandt Starks sønner. - Ja, men ikke som en af dem.
- Jeg var gidsel. - Hvis han stadig var i live ...
De Syv Riger ligger i krig, og Winterfell er mit.
Jeg skulle have stukket et sværd i din mave, ikke i din hånd.
Du har tjent trofast, gamle mand, men siger du et ord til ...
- Før ham til cellen og ... - Min prins!
Du er nødt til at straffe ham.
- Jeg låser ham inde til ... - Nej. Han skal betale jernprisen.
Ellers får du aldrig deres respekt.
- Jeg dømmer dig til døden. - Nej! Du sagde, du ville skåne alle.
- Oldingen kunne ikke holde mund. - Jeg beder dig, gør intet overilet.
Han var respektløs mod mig foran mine mænd.
Han er mere værd levende end død. Huset Stark skal nok betale.
Kom nu, Theon, tænk dig om.
Tiltal mig som prins Theon, ellers bliver du den næste.
- Tag ham med. - Nej!
- Theon!
Den, der afsiger dommen, bør svinge sværdet. Kujon.
Hold op! Hold så op!
- Du befaler her ikke længere. - Stille, barn.
Jeg skal møde din far.
Du sagde, du ville skåne alle!
- Du må ikke gøre det! - Nogen sidste ord, gamle mand?
Guderne hjælpe dig, Theon Greyjoy. Nu er du fortabt.
Theon. Hold op. Jeg vil gøre hvad som helst. Nej!
- Bliv her, Ghost! - Der forsvinder dit kæledyr.
- Han er ikke et kæledyr. - Nej, det er han ikke.
Du kan ikke tæmme eller stole på et vildt væsen.
- Ghost er anderledes. - Det tror du.
Vilde væsner har egne regler. Du vil aldrig forstå dem.
Vildlingene, vi søger, sover om dagen og jager om natten.
Sagde du ikke, vi aldrig ville forstå et vildt væsen?
De finder en grotte om dagen og dræber, når det er mørkt.
- Vi kan gøre det samme. - Nej.
Det her er deres land. De ved, hvor man kan gå.
Jeg har mistet mænd, der er faldet ned i skjulte sprækker.
Min far sagde altid, jeg hører hjemme i Norden.
- Det var ikke en spøg. - Føler du dig hjemme?
Tro ikke, du kender dette sted, så dræber det dig.
Forstår du det? Nej, det gør du ikke.
Vi er i krig. Vi har altid været i krig.
Det stopper aldrig, for vores fjende er Norden. Den forsvinder aldrig.
Vogterne har givet dig en gave. Du kan kun give dit liv igen.
- Jeg giver det med glæde. - Du skal ikke gøre det med glæde.
Du skal bande og kæmpe, til dit hjerte holder op med at slå.
Din død bliver en gave for dem, der er syd for Muren.
Men de vil aldrig vide noget om det. De vil ikke engang vide dit navn.
Men de kan leve, fordi en bastard nord for Muren ofrede sig.
- Forstår du mig så? - Ja.
Du er dummere, end du ser ud.
Det er bare ord, der varmer os om natten.
De får os til at tro, at vi tjener et formål.
Vi skal finde de gedekneppere, før de finder os.
- Kan du læse? - Mylord?
Dette brev skulle sendes til lord Damon af Huset Marbrand.
Det blev sendt til lord Marlin af Huset Dormund.
- Jeg beklager ... - Pigebarn.
Hent de store og mindre huses historier. Den står på ...
Min mundskænk læser bedre end dig.
Hvem er Huset Dormund edsvoren til?
- Mylord, jeg ... - Til Huset Stark af Winterfell!
Som har 20.000 mænd og min søn.
Jeg troede, du kunne mere end at plage bønder. Jeg tog fejl.
Hvis du sætter min søns liv på spil igen, skal jeg ... Gå!
Læg bogen væk, pigebarn.
Måske skulle du udtænke vores næste krigsplan?
- Lord Petyr Baelish. - Forlad lokalet.
Ryd alt det her op.
- Lord Tywin. - Baelish.
- Vin? - Ja tak.
- Hvad nyt fra hovedstaden? - Jeg kommer fra Renlys lejr.
Den afdøde kong Renly. En ganske kort regeringstid.
- Myrdet af en kvinde, har jeg hørt. - Det siger man.
Der tales også om andre kræfter. Mørke kræfter.
Her.
Mænd bebrejder gerne dæmoner, når deres planer går i vasken.
Kaos giver muligheder, der hurtigt går tabt igen.
Du er ikke den første til at tænke, at en krise medfører muligheder.
Har du flere geniale indsigter?
Efter Lannister og Stark har Tyrell den største hær.
Deres land er rigets mest frugtbare. Det giver føde til heste og mænd.
Tyrell har endnu ikke taget en af de overlevende kongers parti.
Loras vil have hævn over Stannis for Renlys død.
- Og Margaery ... - Vil være dronning.
Ja, det vil hun.
Tyrell gjorde oprør mod Jerntronen. Mod mit barnebarn.
Ja. Det forræderi bør måske straffes.
En dag, efter Stannis og Robb Stark er besejret.
Mere vin til lord Baelish.
Hvis du vil lade mig repræsentere din families interesser ...
- Er Tyrell tilbage i Highgarden? - Ja.
- Undskyld, mylord. - Det er bare vin.
- Ville du selv ride dertil? - I nat, hvis du tillader det.
Du får mit svar inden skumringen. Det var alt, pigebarn.
På Tyrions ordrer opsøgte jeg Catelyn Stark.
- Hvorfor? - Han ville diskutere hendes døtre.
- En pige. - En vildling.
- Vi kan udspørge hende. - Ja. Men hun vil ikke svare.
Jeg har set vildlinge bide tungen af i stedet for at tale.
- Hvad hedder du? - Ygritte.
Hun rakte ud efter denne økse.
Giv hende chancen, og du får den i ansigtet.
- Jeg gav dig mit navn. - Jeg hedder Jon Snow.
- I bør brænde de døde. - Det vil kræve et stort bål.
Hvorfor vil du have os til at bygge et stort bål, Ygritte?
- Har du venner i nærheden? - Brænd dem eller hold sværdet klar.
Drengen her har allerede dræbt en død mand. Han kan gøre det igen.
- Hvad venter hinsides passet? - Det frie folk.
- Hvor mange? - Hundredtusindvis.
Flere end du nogensinde har set.
Hvorfor er de i bjergene? Hvad søger din konge der?
Vil I marchere mod Muren?
- Ved du, hvem jeg er? - Qhorin Halvhånd.
Sig mig sandheden. Ville dit folk tage mig til fange?
De ville hugge hovedet af dig, hvis de var i godt humør.
Ellers ville du dø langsomt.
Vi har ingen mad til hende. Vi kan ikke undvære en vagt.
Vi kan ikke slippe hende fri. Hun fører Mance hertil.
- Det skal gøres. Skal jeg? - Nej.
Nej, jeg gør det.
Kom, brødre. Vi lader ham være i fred.
Vi mødes på toppen. Skynd dig lidt. Vi er i deres land nu.
Du har aldrig dræbt en kvinde, vel? Du behøver ikke gøre det.
Mance ville tage dig ind. Det ved jeg. Der er hemmelige stier.
- Kragerne ville aldrig fange os. - Jeg er lige så meget krage som dem.
- Brænder du mig bagefter? - Det kan jeg ikke.
Nogen kan få øje på røgen.
Gør det ordentligt, Jon Snow. Ellers hjemsøger jeg dig.
Det er koldt.
Kom nu! Gør det hurtigt.
Gør det.
Gør det så!
Du kan ikke.
Solen går ned, Jon Snow. Dine venner er ikke i nærheden.
- Jeg skal nok finde dem. - Kald på dem. Råb højt.
Må De Syv vejlede prinsessen på hendes rejse.
Må Mødrene give hende sundhed, må Den Gamle give hende visdom.
Må Krigeren give hende mod.
- Giv hende styrke ... - Jeg håber, du en dag vil elske en.
At du vil elske hende så højt, at du altid ser hendes ansigt.
Du skal opleve, hvordan det er at elske en person.
Virkelig elske en, før jeg tager hende fra dig.
- Flæbeunge. Prinser græder ikke. - Jeg så dig græde.
- Sagde du noget, mylady? - Min lillebror græd, da jeg rejste.
- Og hvad så? - Det er normalt.
Er din lillebror en prins? For ellers er det ikke relevant.
Kom, Hund.
Hil Joffrey! Hil kongen!
- Syv velsignelser, Deres Nåde. - Morder! Bastard!
- Han er en bastard! - Deres Nåde, vi er sultne.
- Før prinsen tilbage nu! - Ja, mylord. Skynd jer.
Hvem kastede det? Find ham, der gjorde det, og før ham herhen!
Dræb dem alle sammen!
Skynd jer. Skynd jer!
- Hvad laver du? De skal henrettes. - De vil gøre det samme med dig.
Hvor er Sansa?
- Beskyt kongen! Fald tilbage! - Tilbage! Af sted!
- Ind! Ind! - Beskyt ham.
- Forrædere! De skal halshugges. - Dit blinde fjols!
Vi har haft onde konger, og vi har haft tåbelige konger -
- men aldrig før en ond tåbe.
Tal ikke sådan til mig. De overfaldt mig!
De kastede komøg på dig, og nu vil du dræbe dem? De sulter.
- Og det er på grund af din krig. - Du taler til en konge!
Og nu har jeg slået en konge. Faldt min hånd af?
- Hvor er Starkpigen? - Lad dem få hende.
Hvis hun dør, ser du aldrig din onkel Jaime igen.
Du skylder ham faktisk en del.
Hvor skal du hen?
Er du blevet kneppet før?
- Find pigen. - Jeg tager kun ordrer fra kongen!
Lad være! Nej, nej.
Nej!
Du er i sikkerhed nu, lille fugl.
Denne vej.
- Er du skadet? - Den lille fugl bløder.
Sæt hende ind i buret igen og se til hendes sår.
- Godt klaret, Clegane. - Jeg gjorde det ikke for dig.
De burde ikke lade mig vente.
Krydderikongen er den næst rigeste mand i Qarth. Alle venter på ham.
Du havde undgået dette, hvis du havde giftet dig med den rigeste.
- Jeg har allerede en mand. - Khal Drogo er død, khaleesi.
Du er for ung til at være enke for evigt. Og for smuk.
Og du er for klog til at tro, at smiger vil påvirke mig.
Jeg har rejst vidt og bredt og mødt mange kvinder.
- Ingen kan modstå smiger. - Dragernes Moder!
Tilgiv mig. Jeg havde forfærdelige mareridt i nat.
Jeg kunne ikke sove, før solen skinnede og fuglene sang.
Hvor er du smuk, nu da den røde ørken er vasket af dig.
Jeg beklager al den ubehagelighed.
En sand Targaryens sølvhår.
Xaro Xhoan Daxos, hun er for yndig til en havnearbejder som dig.
Men de siger, at din farfar, der solgte peber fra en vogn -
- ægtede en langt smukkere og mere adelig kvinde.
Alle kvinder var smukkere og mere adelige end min farfar.
Har mine tjenere ikke tilbudt dig noget? De bliver straffet.
Tak, mylord. Men ingen tjenere kan give mig, hvad jeg ønsker.
Hun har talent for drama.
Min lille prinsesse, hvad vil du så have?
Min fødselsret. Westeros syv riger.
Nu føler jeg mig som en tjener. Jeg kan ikke give det, jeg ikke har.
Jeg beder dig ikke om rigerne. Jeg beder dig om skibe.
Jeg har selv brug for mine skibe. De fragter mine krydderier.
Du får det hele tre gange igen, når jeg generobrer Jerntronen.
Generobrer? Har du siddet på Jerntronen før?
Min far sad der, før han blev myrdet.
Men hvis du ikke har siddet der selv, bør du sige "erobre" Jerntronen.
- Jeg vil ikke diskutere grammatik. - Nej, du vil tage mine skibe.
Lad mig forklare min holdning, lille prinsesse.
Jeg har ingen ophøjede forfædre.
Jeg er en handelsmand, og jeg bedømmer ud fra fortjeneste.
Du beder om skibe. Du lover tredobbelt erstatning.
Jeg betvivler ikke din ærlighed.
Men inden du kan betale mig, skal du erobre De Syv Riger.
- Har du en hær? - Ikke endnu.
- Har du allierede i Westeros? - Jeg har mange støtter.
- Hvornår var du der sidst? - Jeg tog derfra som nyfødt.
Så du har altså ingen allierede.
Folk vil kæmpe for den retmæssige dronning.
Jeg kan ikke investere i noget, der er baseret på ønsker og drømme.
- Har du hørt om Illyrio Mopatis? - Ja. En snedig mand.
Han gav mig tre forstenede drageæg i bryllupsgave.
Han og hele verden troede, at de var forvandlet til sten.
Hvor længe er det siden, at dragerne fløj på himlen?
Jeg drømte, at hvis jeg tog dem med ind i ilden, ville de klækkes.
Da jeg trådte ind i ilden, troede mit eget folk, at jeg var gal.
Men da ilden gik ud, var jeg uskadt. Dragernes Moder.
Forstår du det?
Jeg er ikke en almindelig kvinde. Mine drømme bliver til virkelighed.
Jeg beundrer din lidenskab.
Men i forretninger stoler jeg kun på logik.
- Undskyld, lille prinsesse. - Jeg er ikke din lille prinsesse.
Jeg er Daenerys Stormborn, og jeg tager det, der er mit.
Med ild og blod vil jeg tage det.
Ja, mylady, men ikke med mine skibe.
- Hvem lærte dig at læse? - Min far, mylord.
Jeg lærte min søn Jaime at læse.
Mester kom til mig og sagde, at han ikke lærte noget.
Han kunne ikke forstå bogstaverne. Han byttede rundt på dem i hovedet.
Mester havde hørt om lidelsen og sagde, vi måtte acceptere det.
Derefter sad jeg med Jaime hver dag, til han lærte det.
Han hadede mig for det i en periode.
I en lang periode, men han lærte det.
Hvor er din far? Lever han?
- Hvem var han? - En stenhugger.
- En stenhugger, der kunne læse? - Han lærte sig selv det.
Sikken mand. Hvad døde han af?
Loyalitet.
Du er vist ikke så dum.
Kendte ... Undskyld, mylord. Jeg burde ikke stille spørgsmål.
Nej. Men nu var du i gang.
- Kendte De Deres far, mylord? - Ja.
Jeg voksede op med ham. Jeg så ham blive gammel.
Han elskede os. Han var en god mand, men en svag mand.
En svag mand, der næsten tilintetgjorde vores hus og navn.
- Jeg fryser. - Jeg henter mere brænde, mylord.
"Robb Stark flytter tropperne sydpå. March mod øst ved Silverhill."
- Hvor skal du hen? - Rustkammeret, mylord.
- Hvorfor? - Lord Tywin sendte mig.
- Hvad er det her? - Lord Tywin gav mig det.
- Hvorfor? - Det skal til rustkammeret.
Hvorfor skulle han gøre det?
Lad os spørge ham.
Flyt jer!
Væk med jer!
- Amory Lorch! - En pige har sagt et andet navn.
- En mand gør det, der skal gøres. - Nu!
En pige kan ikke bestemme hvornår. En mand kan ikke fremskynde det.
Han er på vej til Tywin. Det skal være nu!
Vagt!
- Lady Talisa. - Deres Nåde.
Jeg er ikke sikker på, at jeg er en lady her.
Det er svært at holde styr på reglerne.
Men en kvinde af fornem herkomst kaldes altid lady -
- medmindre hun er kongelig. Jeg kan spørge en, der ved det.
- Hvorfor tror du, jeg er fornem? - Det er tydeligt.
Min far solgte kniplinger, og min familie boede ved broen.
- Jeg tror, du lyver. - Er det ædelt at mistro en lady?
- Jeg er ellers god til at lyve. - Du er bedre til at amputere.
- Det er et smukt sted. - Skal vi blive her længe?
Det kan jeg ikke afsløre for dig.
- Jeg er ikke spion. - En spion ville benægte det.
Du har ret. Du har afsløret mig.
Jeg skriver til Lannister. "Den unge ulv er på vej."
Vil du gøre mig følge? Hvis du altså har tid til ...
Robb.
Mor.
Mor, dette er lady Talisa.
Hun har hjulpet os med de sårede. Hun har været meget hjælpsom.
- Lady Talisa. - Lady Stark.
- Lady Talisa ..? - Maegyr.
Tilgiv mig, jeg kender ikke navnet.
Det er usædvanligt her, men det er kendt i Volantis.
Undskyld mig, mylady, Deres Nåde.
- Jeg har savnet dig. - Du ser også meget fortvivlet ud.
Du overraskede mig bare. Jeg ventede dig ikke i dag.
Jeg ville ønske, du var fri til at følge dit hjerte.
Du har arvet din fars forpligtelser.
De har en pris. Du er lovet væk til en anden.
- En gæld, der skal betales. - Jeg har ikke glemt det.
Deres Nåde. Mylady. Nyheder fra Winterfell.
Har dine brødre forladt dig? Jeg kan vise dig vejen.
- Vi bliver her. Det er for mørkt nu. - Her? Der er ikke noget ly her.
- Det er der ingen steder. - Jo, hvis man kender området.
Kulden kan dræbe os begge. Hvis du tænder et bål ...
Ingen bål.
Som du vil.
Vi kan holde varmen, hvis vi ligger tæt.
Du fryser nok ihjel før mig. Det vil jeg vædde dit liv på.
- Tror du, de leder efter dig? - Ja.
- Tror du, de finder dig? - Ja.
Du er modig.
Dum, men modig.
Vi fortsætter, når det bliver lyst. Sov nu.
- Lig stille. - Jeg prøver bare at ligge bekvemt.
Hold så op!
- Du bevæger dig stadig. - Gør jeg? Det bemærkede jeg ikke.
- Det kan ikke passe. - Der kom ravne fra flere steder.
Det er desværre sandt.
- Hvorfor? Hvorfor skulle Theon ...? - Greyjoy er en flok falske horer.
- Mine brødre? - Vi har intet hørt. Rodrik er død.
Jeg advarede dig mod at stole på en Greyjoy.
- Jeg må nordpå. - Vi har en krig at vinde.
Jeg kan ikke kalde mig konge og få mænd til at følge mig hvis ...
Du er en konge! Så du behøver ikke gøre alt selv.
- Lad mig tale med Theon. - Nej, han skal dø.
Theon har kun en lille styrke. Lad mig sende bud til min bastard.
Han kan samle nogle hundrede mænd og tage Winterfell tilbage.
Vi har drevet Lannister tilbage.
Hvis du marcherer nordpå nu, mister du det, du har vundet.
Min dreng ville være beæret over at give dig Theons hoved.
Sig til din søn, at Bran og Rickons sikkerhed er det vigtigste.
Theon skal bringes levende til mig.
Jeg vil spørge ham hvorfor, før jeg selv halshugger ham.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Jeg er ingen løgner.
Alle vildlinge er løgnere. De kender ikke til loyalitet.
Jeg har bare forsøgt at overleve. Jeg hader også Stark.
- Lad mig tjene dig, mylord. - Hvordan?
- Sig ikke, du vil have et spyd. - Der er andre måder, mylord.
- Jeg er prins nu, og du bør ... - Der er andre måder, min prins.
Som hvad?
Det frie folk ved visse ting.
I ved visse ting? Såsom hvad? Hvordan man spiser jord?
Andre ting. Vilde ting.
Vent udenfor.
Jeg har altid tænkt på, hvad du havde derunder.
- Det har sin pris. - Du får lov at leve.
Hvad vil du have foruden dit elendige liv?
Hvad det frie folk vil have. Min frihed.
Det skal du få. Hvis du tjener mig godt.
- Det er ikke dybt. - Jeg troede, de ville dræbe mig.
Han hadede mig. Manden, der slog mig. Jeg så hadet i hans øjne.
Han havde aldrig set mig før, men han ville gøre mig fortræd.
- Naturligvis. - Hvorfor?
Du er alt, han aldrig kan få. Din hest spiser bedre end hans børn.
- Det betyder intet nu. Han er død. - Jeg havde gerne givet dem brød.
- Jeg hader kongen mere end dem. - Sig ikke sådan noget.
- Hvis de forkerte hører dig ... - Du er ikke de forkerte.
Stol ikke på nogen. Livet er mere sikkert på den måde.
- Hvor skal du hen? - Jeg har noget til dig fra prinsen.
- Hvad? - Mig.
Han bad mig gå rundt til alle.
Og holde jer varme.
Krydderikongen siger, jeg er en dårlig investering.
Silkekongen støtter mig ikke, fordi han handler med Lannister.
Kobberkongen tilbyder mig et skib, hvis jeg ligger med ham en nat.
Tror han, jeg sælger mig selv for en båd?
Da jeg kom hertil, havde jeg intet. Slet ingenting.
Jeg sov i havnen. Når jeg fik arbejde, fik jeg mad.
Ellers drømte jeg om mad.
I dag er jeg Qarths rigeste mand.
Tror du, vejen fra fattigdom til rigdom er ren og ærbar?
Jeg har gjort mange ting, en retskaffen mand ville fordømme.
Men her står jeg uden anger.
Luk portene. Ring med klokkerne.
Langsomt, khaleesi.
Hvor er de?
Hvor er mine drager?
Tekster: Christa Hejlstrup www.sdimedia.com